Ocean of melodious songs
Songs & Verses
The songs of Tsangyang Gyatso and Kelsang Gyatso, and the answering verses of the Rootless Wanderer — in Tibetan and in English.
བོད་ཡིག་ནས།
ཆོས་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང། །
ཤི་དེ་དམྱལ་བའི་ཡུལ་གྱི། ། ཆོས་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང། ། འདི་ན་ཁྲིག་ཁྲིག་མི་འདུག། ། དེ་ནས་ཁྲིག་ཁྲིག་གནང་ཞུ། ། ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ ༧གོང་ས་མཆོག་སྐུ་ཕྲེང་དྲུག་པ་།
Tsangyang Gyatso
བོད་ཡིག་ནས།
སེམས་ཤོར་མཐུན་པ་བྱུང་ན།།
ལྕང་མ་བྱི་འུར་སེམས་ཤོར།། བྱིའུ་ལྕང་མར་སེམས་ཤོར།། སེམས་ཤོར་མཐུན་པ་བྱུང་ན།། སྐྱ་ཁྲ་ཧོར་བས་མི་ཐུབ།། ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ ༧གོང་ས་མཆོག་སྐུ་ཕྲེང་དྲུག་པ་།
Tsangyang Gyatso
Song & Verse
Peacocks from eastern India,
Peacocks from eastern India, Parrot from the depths of Kongpo, Though born in separate…
Tsangyang Gyatso
Song & Verse
White crane! Lend me your wings
White crane! Lend me your wings I will not fly far From Lithang, I…
Tsangyang Gyatso
Song & Verse
Sleepless I am
Sleepless I am Because I am in Love; Fatigue and frustration overwhelm When day…
Tsangyang Gyatso
Song & Verse
Never have I slept without a sweetheart
Never have I slept without a sweetheart Nor have I spent a single drop…
Tsangyang Gyatso
Song & Verse
Sweetheart awaiting me in my bed
Sweetheart awaiting me in my bed Yielding tenderly her sweet soft body, Has she…
Tsangyang Gyatso
Song & Verse
The garrulous parrot
The garrulous parrot Please stay with your mouth shut. The thrush in the willow…
Tsangyang Gyatso
Video
Makye Ama Song sung by Tan Jing
Tsangyang Gyatso
Song & Verse
My sweetheart who truly loved me
My sweetheart who truly loved me Has been stolen to wed another. I am…
Tsangyang Gyatso
Song & Verse
Even the stars in the sky
Even the stars in the sky Can be measured by astrology. Her body can…
Tsangyang Gyatso