ཆོས་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང། །
ཤི་དེ་དམྱལ་བའི་ཡུལ་གྱི། །
ཆོས་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང། །
འདི་ན་ཁྲིག་ཁྲིག་མི་འདུག། །
དེ་ནས་ཁྲིག་ཁྲིག་གནང་ཞུ། །
ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ ༧གོང་ས་མཆོག་སྐུ་ཕྲེང་དྲུག་པ་།
The last song from Shol · 1706
བྱ་དེ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ།། གཤོག་རྩལ་ང་ལ་གཡོར་དང༌། ། ཐག་རིང་རྒྱང་ལ་མི་འགྲོ། ། ལི་ཐང་བསྐོར་ནས་སླེབ་ཡོང༌། །
Songs of Tsangyang Gyatso, the Sixth Dalai Lama — the “Ocean of Melodious Songs” who left the Potala by night for the lamplit taverns of Shol.
ཤར་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནས། · The legend
One evening the young Dalai Lama slipped out of the Potala and drank at a tavern on the Barkhor. There he glimpsed a girl whose face he likened to the rising moon. He came back in disguise many nights after; she never returned. The yellow house where it is said to have happened still stands — and her name, Makye Ama, became a song.
Read the full story →ཤར་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནས། དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་བྱུང་། མ་སྐྱེས་ཨ་མའི་ཞལ་རས། ཡིད་ལ་འཁོར་འཁོར་བྱེད་བྱུང་།
From the peak of the eastern mountain the white moon has risen; the face of Makye Ama keeps turning through my mind.
The crane's path
Ocean of melodious songs
Drawn from the ocean
ཤི་དེ་དམྱལ་བའི་ཡུལ་གྱི། །
ཆོས་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང། །
འདི་ན་ཁྲིག་ཁྲིག་མི་འདུག། །
དེ་ནས་ཁྲིག་ཁྲིག་གནང་ཞུ། །
ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ ༧གོང་ས་མཆོག་སྐུ་ཕྲེང་དྲུག་པ་།
What is like a smelly fart
that, although invisible, is obvious?
One’s own faults, that are precisely
as obvious as the effort made to hide them.
– Kelsang Gyatso, the seventh Dalai LamaOrdinary people try to hide their faults and show what they think of as their good qualities. However, the more we try to hide a fault the more pronounced it becomes. The only remedy is the transcendence of the fault. As long as it still holds sway over us it is definite that it will continue to manifest.
The first step in overcoming out faults is the arousal of the determination to face and acknowledge them when they appear. Ordinary beings don’t do this, and instead try to hide them from both self and others.
…..
More on Dalai Lamas : DalaiLama.com
Book reference: Gems of Wisdom from the seventh Dalai Lama by Glenn H. Mullin
ཞོལ། · Shol, below the Potala
By day the Sixth sat on the golden throne; by night he walked down into Shol, the town at the palace’s foot, to drink chang and sing among friends. Follow the places his songs remember.
Rootless Wanderer · newest
I stepped into a bright world,
Hoping to find life’s meaning.
Now I see only a hollow,
Emptiness shining most clear.
– Rootless Wanderer
Answering verses written today, in the Sixth’s voice of longing.
All Rootless Wanderer verses →One night new snow fell over Lhasa, and his footprints led from the taverns of Shol back to the Potala — so the Sixth’s secret walks were found out.
Love and being loved — write it in Tibetan or English and share it alongside the Sixth’s songs.
Write your verse